بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
زمان سلطنت سوکجونگ بود
که سروکله ي راهزنا توي چونگ چئونگ پيدا شد
ارتش سلطنتي سعي کرد که دستگيرشون کنه
ولي هر دفعه شکست مي خوردند
تا اينکه يه سال,يه دادرس جديد اومد به شهر
واسه خودش هرکولي بود
تمام هنرهاي رزميو بلد بود
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - سمانه * @arirangfa_channel1
خارق العاده نيست؟
بعد يه مبارزه سخت
دادرس سر رئيس راهزنا رو زد
...به خاطر کاري که کرده بود
...بايد پاداش بزرگي دريافت ميکرد
...به هر حال
دست نگه دارين
چي شده ؟
مجرم بايد دستور سلطتني رو دريافت کنه
چي؟
اول,بي مسئوليتي و بي کفايتي در انجام وظيفه
دوم
سواستفاده از قدرت
سوم,اون خيلي عشوه ميومد
اشتباهه جواب ميشه
چهارم,کلاهبرداري در حسابرسي
.دوره چوسان حسابرسي و حسابداري داشت
حسابرسا مجبور بودن دوتا قانون رو دنبال کنن
ولي اون برخلاف قانون عمل کرد و
فقط از قانون دفترداري تبعيت کرد
چرا؟
اينطوري کسي نمي فهميد داره کلاهبرداري مي کنه
اخرش,کردنش تو حلفدوني و مجازات شد
اگه که ماموراي دولتي اختلاس کنن
بهشون خيلي سخت مي گيرن
فورا بهشون سم ميدن
يا اينکه جلاد تيکه تيکه شون مي کنه
اين خارق العاده ست
جامعه ما عقب موندتر از چوسانه
دقيقا
به هرحال چي کاره اي؟
چرا انقدر مخت خوب کار مي کنه؟
من؟
بزار اينطوري بگم که
من زندگيمو با اعداد مي چرخونم
معلم رياضيه
هي کيم سونگ ريونگ
بله
بيا بيرون
خيلي باحالههه
خدايااااا
گم شو بيرون
داشتي منو به خاطر يه بازرسي مالياتي ميندازي هلوفدوني؟
حالا داري ميگي گم شم بيرون؟
موقع ناهارم عين چي پريدي تو
يه جوري دستگيرم کردي انگار تروريستي چيزيم
يه معذرت خواهيم تو دهنت نچرخيد بگي
اهههههه
خداياااا باشه متاسفم
ميشه فقط گورتو از اينجا گم کني ؟
حالا شد
پشيموني از چشمات مي باره
روز خوش
مي بينمت
مواظب باش
خدافظ
پليس واداره ماليات ملي نگفته بودن که دارنش؟
نه
نتونسته بودن چيزي پيدا کنن
دوباره؟
اگه بري دنبال تشکيلات دکپو
ميتوني يه چيزايي پيدا کني
بخاطر اونه که ما نمي تونيم
بريم دنبال به دکپو
درو روش قفل کرديم که نتونه فرار کنه
ايگوووو
رئيس کيم
چرا اومده بودي؟
سرده- رئيس کيم-
حتما خيلي سخت بوده
خدايا,نگاش کن
عوضيا
چطور جرات کردن يه مرد بي گناهو زنداني کنن؟
بريم
يه نوشيدني مهمونت مي کنم
اينو بنداز اشغالي
يه جاي خيلي خوب رزرو کردم
هي.بيا اينجا
بندازش اشغالي
آتيش
اتيشششش
اتيش
يه بار که خورشيد غروب کرد
خوردم به يه چيزي مست مست بودم
تو خيابون فحش ميدادم
اون خوکاي احمق
چطور جرات کردن رئيس کيم رو دستگير کنن؟
فک کنم اين دفعه خودشونو اماده کرده بودن
اما مثه هميشه من يه قدم ازشون جلوتر بودم
مثه اونا نيستم
نمي تونن اونا که دولوپي پول بالا ميکشن رو بگيرن
ميان دنبال کاسباي بيچاره اي مثه ما
ميتونن هر وقت ميخوان منو بگيرن
ولي چه فايده هر دفعه مثه امروز جلوشون در ميام
تروخدا روحيه و جراتشو نيگا
چه بنيه اي داره
چطوري ميتونم رئيس کيم رو دوست نداشته باشم؟
همتون بايد ازش ياد بگيرين
بله
کارت درسته- بله-
من مادرزادي با دل و جرات بدنيا اومدم
فک نکنم ياددادني باشه
خيلي خوبه
سلام
گروه تي کيو,يون ها کيونگ
سلام
کارمند عزيز پرخوري ممنوع
هرچي بکاري همونو درو مي کني
دپارتمان اجرايي تجارت
هي
مدير چو
همه به کارشون برسن
انقدر تو خواب خزعبلات نگو برو خونه يه ذره استراحت کن
اقاي لي اون پولايي که از پارسال مونده بود
تو دفتر ثبتشون کردين؟
نه- آقاي بين و وون-
گزارش مالي چي شد؟
هنوز نه- هنوز نه-
آقاي سون؟- تموم نشده-
اگه هيچ کدومتون تموم نکردين
متاسفم ولي شبو بايد بيدار بمونين و کار کنين
رئيس لي چطور تونست الان بره؟
به همه اعضاي تيم نياز داريم
توي اين سه سال اين اولين باريه که مي ره
بغير از مرخصي هاي ماهيانه و مسافرتاش
اشکال نداره اين دفعه نباشه
اين ديگه چيه؟
همش اشتباه تايپي مي کردم بايد شکر کمتر مي خوردم
ماشين حساب چي شده؟
به جا اينکه ضرب کنه جمع مي کنه ,شکر ميخوام يعني؟
از مال من استفاده کن
اقاي سون,از همه بپرس چي ميخوان و براشون تهيه کن
باشه
هي,بيا اينجا
اينو بگير.اينو
چرا کيفم در نمياد؟
فک کنم جيب پشتيت هوش مصنوعي داره
بيا- کيک ماهي با سوسيس ميخوام-
منم شير موز کم چرب ميخورم
يه جوکبال کوچولو- باشه-
يه لحظه صبر کن
تموم شد
اقاي سون يه قهوه با کلي شکر برام بگير
شما 34 پيغام صوتي داريد
اولين پيغام
نمي خواي اون دسته گوشت کوبو جواب بدي؟
اين اخرين حرفمه
اگه نمي خواي که بدترش کني
بهتره که خوب گوش کني ,رئيس لي
کسي اونجا نيست؟
هيشکي؟
واي نه خيلي بدشد
رئيس دپارتمان اجرايي تجارت گروه تي کيو
در حالي که خودشو با يه درخت دار ميزد نزديک پاجو پيدا شد
به هرحال قبل اينکه بميره
يه رهگذر پيداش کرد و رسوندش بيمارستان
اما هنوز بهوش نيومده
پليس يادداشت خودکشيشو توي ماشينش پيدا کرد
اين نشون ميده که اون سعي داشته خودشو بکشه
دليل تلاشش براي خودکشي هنوز مشخص نيست
"دفتر دادستاني مرکزي سئول"
کي مياد سئول؟
حول و حوش ساعت 4 راه ميوفتن
گفت که امروز صبح بهم زنگ ميزنه
مطمئنم رئيس پارک به يه چيزي مشکوک شده بود
اگه رئيس لي به هوش نياد
نمي تونيم عليه گروه تي کيو شکايت کنيم
متاسفم,قربان
نمي دونستم ميخواد يه همچين کاري بکنه
چي بهش گفتي؟
بهش گفتيم خودش رو تحويل بده
و طبق دستور اعتراف کنه
متاسفم قربان- نه-
اينطوري بهتر شد
فکر مي کنم شرکت رو خيلي دوست داشت
بخاطر همينم خودشو فدا کرد
به خونواده ش بگين که تمام هزينه بيمارستان و خسارتاش رو ميديم
بله قربان
ما همه يه خونواده ايم
خانواده مقدم به همه چيزه شعار گروه تي کيو:خانواده
خداي من چطور اين اتفاق افتاد؟
اصلا باورم نميشه
ادم اينطور کارا نبود
از کجا ميدونستيم تو سرش چي مي گذره؟
حتي خونواده هام نمي دونن تو قلب بقيه چي مي گذره
چيزي که مي بينين هميشه حقيقت ماجرا نيست
نه
هميشه برام غذا مياورد و حرفاي قشنگي ميزد
منم ميتونم غذا بيارمو حرفاي قشنگي بزنم
آقاي لي- بله-
رئيس لي به شماهم خيلي کمک کرده بود @arirangfa_channel
چرا انقدر نسبت بهش بي عاطفه اي؟ @arirangfa_channel
بياين تمومش کنيم باشه؟
به خودتون بياين و برگردين سر کارتون
اين چيه؟
به اين مقاله يه نگاه ميندازي؟
"قمار غير قانوني و اختلاس"
"رئيسي که قصد خودکشي داشت"
"توسط بازرسان داخلي کشف شد"
چي دارن مي گن؟
قمار؟بي معنيه
حتي نمي تونست يه پاسور بازي کنه
ديدي ؟ بهت گفته بودم
هيچ وقت نمي توني يه ادمو بشناسي
ميشه خفه شي؟ داري حالمو بهم ميزني
درد گرفت
اقا چو لطفا خونسردي خودتون حفظ کنين
خدايا؟تو چته آخه- درد گرفت-
فقط خفه شو
اه,سلام
هوا چه خوبه
سلام- سلام-
وايستا- چي؟-
منو ترسوندي
ميشه به اين يه نگاه بندازي؟
دارم از استرس مي ميرم
بايد برم سرکار- برو بابا
رئيس کيم ,چي دوست داري؟
خرچنگ؟تام يام گونگ؟گوجولپن؟
چي شده؟چي دوست داري؟
ميدوني ,من خيلي کشته مرده غذا نيستم
اينطوريه که ماليات شرکت کم ميشه
حقوق کارمندات کمه,بهشون يه حالي بده
خودم چي ؟هيچي برام نمي مونه
صبر کن,نه
اون پولو به خودم ميتونم بدم نه؟
چرا ميخواي نگهش داري؟
بدش به کارمندات.به بدبختي دارن پول در ميارن
هيچ راهي برام نمي مونه اون وقت
خيلي خلاق ميشم
يه ليست از خرجاي شخصيت رو بفرست به دفترم
خيلي ممنون ,رئيس کيم
بهت اعتماد مي کنم,باشه؟
قربان سوپتون زياد به قول قول افتاد
هي رئيس کيم- يه نگاهم به ما بنداز-
قراري چيزيه ؟بايد برگردم سرکارم
بيخيال بابا.وضعيت منم قاراشميشه
منم همينطور
زودباش- باشه-
انگار نه انگار دارم برا اين شهر کار مي کنم
يه سودا ميخوام
اقا بفرمايين اينم سوداتون
سئو يول,دفتر دادستان ارشد
بيا تو
بخور
خدايا
اينجا بخور اينجا
ترشي تربچه ميخوري؟
هيچ سوالي رو جواب نميدي
ولي تا گفتم ترشي کله تکون دادي
فقط وقتي غذا ميندازم جلوت بهم گوش ميدي
هي
نکنه تو
سگي ,خوکي ,چيزي هستي ؟
انتخاب کن
يا مدارک اختلاسو بهم ميدي
يا انقدر اينجا ميموني تا علف زير پات سبز بشه و اعتراف کني
ميتوني حتي به سازمان حقوق بشر شکايت کني
وقتي اعتراف کردي عين ادم باهات رفتار مي کنم
وگرنه در حد همون سگ و خوکي برام
روشنه؟
اين کيه؟
چرا اومدي اينجا منو ببيني؟
ادم نمي تونه به سونبه ش سلام بده؟
بخور
ميدونم
پشت سرم چرت و پرت گفتي
هرچي ميخواي رو بردار و برو
نه,اينطوري نيست
نه؟
صبر کن....من بايد
در مورد گروه تي کيو تحقيق کنم ؟
چرا داري اينو از من مي پرسي؟
تو بهترين دادستان کره
تو حيطه ي اختلاساي حسابداري
ديگه خيلي داري پاچه خواريمو مي کني
اما بهش احتياجي ندارم
گروه تي کيو؟
بي خيال شو- ببخشيد؟-
اين يه مورد از دست رفته ست بعد اون افشاگري که از دستت در رفت
زندگي نباتي داره نه؟
ميزاشتي اين مورد از دستت بره
اگه مال خودت بود؟
نميزاشتم انقدر کش پيدا کنه
فيلم وسترن زياد مي بيني نه؟
هر کي اول اسلحه بکشه برنده س
تو خيلي دير دراورديش پس اه و ناله رو بزار کنار
اگه نمي خوريش بده من
مدير؟- بله؟-
داري رمان مي نويسي؟
انگار داستان نوشتي
احساساتي شدنت رو قشنگ ميشه اينجا فهميد
عددات خيلي کج و کوله ن
انقدر ضايعس؟- البته-
اگه ميخواستي از خودت دربياري و قالبش کني
بايد يه کار تر تمييز تحويل بدي
متاسفم ,رئيس کيم
.انگار طلسمي چيزي شدم
بايد مجازات مي شدم
.من اينو بر ميگردونم لطفا به رئيس چيزي نگين
بله؟
فکر مي کني چي بيشتر از همه ارزش زيبايي رو داره؟
ايمان؟عشق؟اميد؟
نه
شراکت
ارزش متضادش چيه؟
بهم زدن شراکت؟
درسته
ميخواي با من يه رابطه زيبا داشته باشي
يا يه رابطه زشت
,البته
اوني که زيباست بهتره
.خيلي کندي
خداايااا .خيلي خنگي
اگه باهوش و سريع بودي
.حتي راهباي بوداييم بهت گوشت تعارف مي کردند
رابطه زيبا؟
بالاخره فهميدي
از حالا به بعد من و تو باهميم
.فک نکنم بتونم هر دفعه رشوه بدم
.عذاب وجدان دارم
تجارت پايدار تويه کره چيه؟
...خب
.رشوه
...هر سازماني تو يه کره
.به فساد کشيده شده
جاي خوبيه نه؟
.يه جاي عالي براي اختلاس
.بهشته
.تو بهتريني
.رئيس کيم
.خدايا.من خيلي بامزه م
مشکل چيه؟
چيزي ميخواي بگي؟
خب درمورد رئيس کيم
.بايد مواظبش باشيم
منظورت چيه؟
.اين بار ازاد شد
اما اگه دادستاني گيرش بندازه
.مارو ميندازه جلو تا خودشو نجات بده
....اونوقت شما
.هي
.من و سئونگ ريونگ برادريم
.اون به من خيانت نمي کنه
....قربان
ميدونين که همش تو شرکت مي چرخه ورشوه مي گيره؟
درسته؟
البته که ميدونم
....ولي پولي که براي ماليات باعث ميشه ندم
خيلي بيشتر از رشوه هايي که مي گيره
.قربان .اوضاع از چيزي که فکر مي کنين بدتره
همه مديراي مالي طرف اونن
.رئيس کيم نقطه ضعف همشونو ميدونه
...تو گونسان ميگن شما يه رئيس احمقين و
.ريئس کيم مدير واقعيه
.همه درموردش حرف ميزنن
رئيس واقعي؟داري دستم ميندازي
...چطور جرات مي کني
اگه دوباره حرف مفت بزني .خودم دهنتو مي بندم
.متاسفم قربان
.درحد شايعه ست
.چه مزخرفاتي
.رئيس کيم
237.120دلار
230هزار دلار
خدايا اين خيلي اعصاب خورد کنه
!خيلي رو اعصابه
کي ميتونم يه ميليون دلار داشته باشم؟
راهي هست که بشه يه جا يه پول قلمبه رو اختلاس کرد؟
.نه
.هيچ راهي نيست
.لعنتي
دپارتمان حسابداري
...ماموراي دفتر مرکزي
گروه تي کيو رو بررسي کردن
بخاطر مشکوک بودن به ندادن ماليات و اختلاس حسابرسي
...يه خبرچين به دفتر دادستاني گزارش داده
.و ميشه گفت که اين گزارش در مورد همه بخش ها درسته
بخاطر تحقيقات
....وجهه عمومي گروه تي کيو خراب شده
و قيمت سهامش هم اومده پايين
دپارتمان حسابداري
دپارتمان اجرايي تجارت
.گزارش کارتون در تحقيقات استفاده خواهد شد
.ممنونم
.همه ي اينا بخاطر رئيس ليه
چرا اينا بخاطر رئيس ليه؟
بخاطر فرار از ماليات و اختلاسه
يه مرد با سو نيت بد شده رئيس بخش اجرايي تجارت
بخاطر همينم اونا فک مي کنن شرکت يه مشکلي داره
.اين يه تله ست چي؟
فقط بخاطر رئيس يه بخش @arirangfa_channel
.اونا درمورد ندادن ماليات و اختلاس تحقيق نمي کنن @arirangfa_channel
....اگه جرمشون اختلاس توي حسابداريه
اونوقت تقصير دپارتمان حسابداري نيست؟ .دقيقا
!يون ها گيونگ
چطور جرات مي کني اينطوري با پرويي با من حرف بزني؟
چي؟تقصير کيه؟
اقاي لي
قرار خونوادگي داريم؟
منظورت چيه؟چطور جرات مي کني؟
اون بي ادب بود.
دپارتمان اجرايي تجارت زير مجموعه ماست
...چرا تو
تو هميشه ميگي ما زير دست توييم
ولي توي قوانين داخلي چيزي در اين مورد ننوشته
.خفه شو
مدير عمومي اروم باشين
هي رئيس پارک
.اين مسخره بازيا رو جمعش کن
متاسفم نگاه کن
سعي نکن موقعييتو اينطوري بالا ببري
بجاش صلاحيتتو بالا ببر
.تو حتي نمي توني کار خودتو درست و حسابي انجام بدي
خدافظ قربان
...اين عوضي
ميشه يه چک بزنم تو گوشش؟
اروم باشيد قربان ولم کن
خدايا
سرباز درونمو داره بيدار مي کنه منظور اينه اون روي سگمو داره بالا مياره
قبلا توي نيروهاي ويژه بوده؟
عضو گروه دفاع غير نظامي بوده
ايگووو يه احمق داره کل کمپانيو به گند ميکشونه
اشغال
چرا خبر چين يه اشغاله؟
بنظرت شجاع نيستش؟
شجاع؟
شرکتا اگه حقه بازي نکنن نمي تونن پول دربيارن
از شرکت پول ميگرفته
براي همين بايد بيخيالش بشه
درسته
رئيس قهوه ميخواي؟
اره ممنون
...ميدوني کره ايا
درمورد قانون شکني تو جامعه اعتراض مي کنن
ولي به خبرچينا ميگن خائن
فقط خبرجينه که سرزنش ميشه
ميشه منم يه فنجون بخورم؟
دوباره اون؟
اوه معذرت مي خوام
نمي تونم از شر اين عادت قديمي خلاص بشم
يه سوال دارم
در مورد چي؟
چطوري ميشه بي سروصدا پول دراورد؟
سوال خيلي خوبيه
با يه سري قانون و قلقاي خاص
قلق خاص و قانون
تو فقط پولي رو ميگيري که يکي به عنوان رشوه بهت داده
در حقيقت پول سياه ميگيري
اين طوري نمي تونن راپورتت رو بدن
و رفتار و قلقت
تنبلي رو بزار کنار و هميشه نهايت سعيتو بکن
بايد سخت کوش باشي چي؟
اگه همش بخواي دير کني و کله ت تو گوشي باشه
و با موبايلت بازي کني نمي توني پول دراري
بيا اينجا
سگ ولگردي که زود بيدار ميشه
بهترين غذا گيرش مياد
"سگ ولگردي که زود بيدار ميشه"
..."سگ ولگردي که زود بيدار ميشه"
متاسفم
اقاي چو
خيلي متاسفم که کمکي نمي تونيم بکنيم
ماهم متاسفيم
نمي دونستيم که اتفاقي براش افتاده
قضيه نمي تونه اين باشه
.....چيزي که بيشتر از همه ازش نفرت داشت
قمار بود
و چي ؟اختلاس؟
اون هيچ وقت
حتي يه ريالم از پول شرکتو برنداشت
ما خيلي خوب ميدونيم
چيزي به شما نگفته بود؟
گفته بود اگه کسي از طرف شرکت دنبالش ميگشت
بگم که نمي دونم کجاست
چيز ديگه اي نگفت؟
نه هيچي
اولين باري بود که مي ديدينش؟
بله
اون به زودي يکي از ما ميشه
ميخوام که بهش سلام کني
بله
شما اينجايين بفرمايين داخل
ما کار مونو خوب انجام داديم
بخاطر کمکتون ممنونم اقاي سو
اميدوارم که اين دفعه هم همينطور باشه
وسايل اون رئيسه رو برديد؟
بله وسايل خونه و دفترشو برديم
مطمئنم از خودش يه چيزي به جا گذاشته
مجبورش کرديم قبل اينکه بميره همه چيزو از بين ببره
خيلي ساده اي
وقتي حتي ميگي که نديدي
ميگين که يه چيزي جا گذاشته؟
البته ادمايي مثه اون يه مدرکي از خودشون باقي ميگذارن
خانم چو با يه دروغ گول خورد
باعث خوشحاليه که هنوز کسي پيداش نکرده
معمولا تو سخترين جا پيدا ميشه
براي همچين موردي بهتره که
يه کاري کني طرف قضيه رو قايم کنه و بعد بري دنبالش خودت
زندگي نباتي داره
پس نمي تونه حرفي بزنه
ميتونه زن رئيس لي باشه؟
اگه مدرکي داشت تاحالا رو کرده بود
خانم چو
مواظب باش
و به پيگيري ادامه بده
خداي من پسرش هنوز خيلي کوچيکه
اقاي چو
فکر نمي کني يه چيزي هست که درموردش نمي دونيم؟
مثلا چي؟
فک نکنم که هدفش مسافرت بوده باشه
فک کنم داشته سعي ميکرد فرار کنه
فرار؟
.امکان نداره چرا بايد بخواد فرار کنه؟
هرچقدر بهش فکر مي کنم
اختلاس و قمار اصلا به رئيس لي نمي خوره
پس داري ميگي يکي پشت اين قضاياست؟
بيا همين طوري که هست قبولش کنيم
اين براي همه بهتره
خيلي خب
کي به جاي رئيس لي مياد سرکار؟
خود دپارتمان حسابرسي به اين قضيه رسيدگي مي کنه
و يکي بجاش ميزاره
شوخيت گرفته؟
منظورم اينه که راجع بهش فکر کني
اگه همه شون اونجا باشن ممکنه با همديگه سقوط کنن
يکي رو خارج از دپارتمان حسابرسي مي خوايم که کنترل اوضاع رو دستش بگيره
و بتونه خوب مديريت کنه
نمي دونم اون شخص کيه
ولي اميدوارم سگي باشه که صاحبشو گاز نگيره
پس من دنبال يه مجري تو يه بخش ديگه ميگردم
نه نبايد از خود شرکت باشه
يه شخص باتجربه رو برا اينکار بايد استخدام کنيم
خيلي متاسفم
ولي من مسئول بخش انسانيم
به نظرت بهترين ادم واسه اين پست کي ميتونه باشه؟
يکي که دل و جراتشو داشته باشه و هرچي ميگيم گوش بده
کسي که غرور نداره
....و
يکي که ميشه بدون دردسر ازش استفاده کرد و بعدم انداختش دور
چرا انقدر کار دارم من؟ ميخوام برم بيرون امشب
اين خيلي رو اعصابه
خيلي رو اعصابه
اين هست
تلفظش سخته ...اين هست
رئيس کيم.چرا داري دانمارکي ياد ميگيري؟
خودت چي فکر ميکني؟ ميخوام از اينجا برم
از اينجا بري؟
من شنيدم مهاجرت به اونجا سخته
خب،قانون عوض شده
بنابراين اگر پول نداشته باشي نميتوني بري
تو حداقل30 يا 40 هزار دلار ميخواي
اما اگر بخواي گرين کارت بگيري
حداقل يک ميليون دلار نياز خواهي داشت
يک ميليون دلار؟
فهميدم که براي چي درتلاشي پول جمع کني
من دارم،ولي خيل کمه
تاحالا چقدر جمع کردي؟- نميتونم بهت بگم-
بهم بگو.زود باش
راستي،بين اين همه کشور
چرا دانمارک رو انتخاب کردي؟
دانمارک
اونجا کشوريه که کمترين ميزان فساد رو داره
آدم هرگز اونجا اذيت نميشه
دانمارک.عاليه
فوق العادس
خداي من
تو هنوز اينجايي
آقا،چي شمارو اينجا کشونده؟
سلام- سلام-
کارها خوب پيش ميره؟- بله-
رئيس کيم چيزهاي زيادي به من ياد دادن
ديدي؟اين بهتر از فارغ التحصيلي از دبيرستانه
بالاخره داري عين آدم رفتار ميکني- بله-
اگر کارم داشتي بايد زنگ ميزدي بهم
چيزي نيست.همه چيز خوبه
فايل هاي مربوط به حق سرويس ماه گذشته رو داري؟
البته.ميخوايد چيزي رو چک کنيد؟
نه.من ديگه هيچوقت نگاه فايل ها و حساب ها نميکنم
ميترسم بدتر ورشکست بشم
يعني...من يه تاجرم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - سمانه * @arirangfa_channel1
ميدونم که شما خيلي پرمشغله هستيد ولي رئيس لي رو ملاقات کنيد
هر وقت که تونستيد
بله- بله-
بچه ها
بيايد يه سلامي به هم بکنيم.ها؟
سلام اقاي لي
متوجه اومدنتون نشدم
اگر تو کارت ادم به درد نخوري هستي
پس حداقل بايد حواست باشه کسي اومد بهش خوش امد بگي و سلام کني
پس بايد مغول هارو استخدام کني @arirangfa_channel
چشماشون مثل عقابه @arirangfa_channel
من هميشه سرزنشت ميکنم،ولي تو نميفهمي کي بايد تمومش کني
اگر اينقدر به من گير ندي
من خيلي سريع تمومش ميکنم
يون ها گئونگ- بله آقاي لي-
لبخند بزنيد
فکر نکنم اين دفعه لياقتت يه سرزنش ساده باشه
سريع از اقاي لي معذرت خواهي کن
خانوم کانگ فکر کردي خيلي آدمي که به خودت جرات ميدي اينطور حرف بزني؟
هي ، بينگ هي جين- راحتش بزارين-
اون ها همشون بي شعور به دنيا اومدن
بريم
اوه،شنيدم ميخواي يه رئيس جديد استخدام کني
حواست باشه باعث سرافکندگي شرکت نشه
خوشم مياد وقتي اينجور نگاه ميکني همينجوري ادامه بده
خداي من.اونا وحشتناکن
واقعا دلم ميخواد يکي بکوبم تو سينشون
واقعا اشتهام کور شد
بريم
چرا ميخوان يه کارمند جديد استخدام کنن؟
اونا فقط بايد به خانوم يون ترفيع بدن
فکر کنم تو خودت خيلي دلت ميخواد ترفيع بگيري مگه نه؟
نخير،اصلا اينطور نيست
فکر کنم خانوم کانگ واقعا يه مشکلي داشت
مگه شما دوتا با هم تو يه سال استخدام نشدين؟
حدس ميزنم حسابي بسوزي وقتي ببيني
دوستت کارش خيلي خوبه
نيازي به گفتن اين حرف نيست
بيايد بخوريم.باشه؟
دست از خل کردن همديگه بداريد
باشه
واقعا شرکت شورشو درنياورده؟
کاملا دارن به بخش ما بي اعتنايي ميکنن
کلا ديگه قانوني نيست
سگ ها،گاوها،گوسفند،اسب ها و مرغ....معذرت ميخوام
ديگه همه ميتونن بيان
دقيقا
جالبه وقتي ما ميخواستيم بيايم کلي قانون و مقررات بود
ما کسي که با لياقت باشه رو ميگيريم
اون آدم ممکنه کاري بکنه که ما نتونستيم انجام بديم
براي چي جواب نميده؟
آقا
تو يا جواب تلفن منو نميدي يا کلا پولمو ميکشي بالا
مگه قرار نبود با هم ديگه کار کنيم؟
چيزه،رئيس کيم
...فکر کنم بايد آروم باشيم و
...به نظرت هنوز يکم هوا زيادي روشن نيست
براي دزديدن پول بقيه؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
نميتونم بهت اجازه بدم از رئيسم دزدي کني،ميتونم؟
اون خودش ميدونه جريان چيه،تو فقط برو
،اون ممکنه دلش بخواد چشم پوشي کنه
ولي من ديگه نميتونم
چرا داد و بيداد ميکني؟
بلد نيستي عصبانيتتو کنترل کني؟
بهتره از اينجا بري
يه قرون ديگه از پول رئيسمو بکشي بالا خودم ميام ميکشمت
الان ميخواي بکشي؟
بيا اينجا عوضي.بيا دعوا کنيم
بيا اينجا
اه...ولم کن ببينم،مرتيکه غول تشن
،اگر رئيس بفهمه اين کارو با من کردي
خودش پدرتو درمياره
چرا بايد اين کارو بکنه؟
خودش دستور داد
چي؟
اون راست ميگه.من دستور دادم
...خيليا بهم شکايت ميکنن که
.رفتارمو نسبت بهت عوض کنم
.بهش فکر کن
به اندازه کافي چشم پوشي نکردم؟
موافق نيستي؟
بله،بله،موافقم
ولي اخه چرا اينقدر يهويي؟
...از حالا،حسابام
توسط يه حسابدار تو سئول کنترل ميشه
چي؟- ...سئولي ها-
تو اين کار از ما بهترن
يکيو استخدام کردم که فوق العادس
چرا داري اين کارو در حق من ميکني؟
کار اشتباهي کردم؟
ازت ميخوام که صادقانه زندگي کني
چي؟"يک زندگي صادقانه"؟
مثلا که چي بشه؟ من تمام زندگيم پر از اشتباهه
ميدوني چرا يک آدم درستکار درستکاره؟
چون اون ها هيچوقت حتي فکر دزدي هم نميکنن
...يک دزد بدون وجود شرايط براي دزدي
فکر ميکنه درستکاره
پس تو ميخواي از من يه مرد درستکار بسازي؟
تلاش کن يه قسمت از درامدتو صرف عوض کردن خودت بکني
يه قسمت ديگشم گم کردم
گوانگ سوک- بله؟-
...تمام دفاتر
کلوب ها و شرکت هاي ساختماني رو ميخوام يه کپي ازشون برام بفرست
براي چي؟ ...دهنتو ببند و-
سرتو بنداز پايين و کاري که گفتم رو بکن !!زودباش
بله.
لي اون سوک،مدير
چرا هيچ کدوم از دفتر هاي مربوط به کارش نيست؟
اتاق استراحت
مدير, مديرکل, دستيار رئيس
گروه تي کيو استخدام ميکند
...مدير کل
داري دنبال کار ميگردي؟- خداي من-
حاليت نيست وقتي مياي يه صدايي چيزي در بياري؟
منو ترسوندين
من به اندازه کافي سر و صدا کردم
اميدوارم به همين اندازه هم رو کارت تمرکز کني؟
چرا نارنگي رو گرم ميکني؟
باعث پيشگيري از سرما خوردگي ميشه.يکم بخورين
من لياقتشو ندارم که بخوام درخواست بدم
همينجوري الکي داشتم ميگشتم
...چيزي که همينجوري الکي شروع بشه
با پر کردن فرم تقاضا تموم ميشه
درسته.يه نگاه بهش بنداز
گروه تي کيو
يک مدير براي مديريت بخش تجاري استخدام ميکند
چرا شرکت نميکني؟
اخه اين که يه فروشگاه مسخره و الکي نيست که
اين يکي از بزرگترين شرکت هاي کره اس
از بين بهترين ها هم بهترين هارو استخدام ميکنن
اين دفعه نه
اين دفعه،اون ها به پيشينه توجهي نميکنن
فقط آزمون عملي داره و مصاحبه،فقط همين
فکر نکنم اينجور باشه
باور کنيد راست ميگم.اصلا خودتون ببينيد
"مهارت هاي تجربي 40 درصد"
"مصاحبه 60 درصد"
!اينجوري نباش
ما نميتونيم به خيال و آرزو هامون اعتماد کنيم
تي کيو هيچوقت همينجوري نمياد کسي رو استخدام کنه
اون خيلي ترسناکه
چرا داد ميزنه؟
شرکت بازرگاني تي کيو
گروه تي کيو
واقعا راسته
گروه تي کيو؟
کروه تي کيو؟
خرده فروشي تي کيو پخش محصولات تي کيو
فروشگاهاي تي کيو و خيلي چيزاي ديگه
اين يه شرکت خيلي بزرگ با 11 زيرشاخس
ارزش سهام شرکت در سال 2016 بيشتر از 6/4 بيليون دلار بوده
اين کمپاني 23000 کارمند داره
نسبت بدهيش به طور ثابت 102 درصده
سهامش هم ثابته
...اگر بتونم شغل رو بگيرم
و کنترل بخش تجاري رو هم بدست بيارم
خيلي زود پولدار ميشم
"شرکت بازرگاني تي کيو"
مشکل اون چيه؟
هنوز آزموني درکاره،بنابراين من بايد درس بخونم
اي خدا
برنامه سوال از کودکان،بچه نابغه رو پيدا کنيد
...برنده ي دور نهايي
...و استاد محاسبات ذهني هست
کيم سونگ ريونگ
کارت عالي بود
اون با پدرش جشن ميگيره
...برنده امسالمون،کيم سونگ ريونگه
برنده 1000 دلار به عنوان جايزه
و سه روز اقامت در استراحتگاه ارتفاعات سئوراک
از طرف جادوگر بدجنس
رئيس به خاطر گستاخيتون گزارش شمارو داده
بيايد به بخش مديريت اخلاقي
به محض اينکه اين پيام رو دريافت کردين
!برو به درک !من سرم شلوغه
اين چيه؟
جادوگر بدجنس پيام داده
با گانک شيک بحث کردي؟
چرا بايد دوباره همديگرو ببينيم؟
مشکل از شخصيت و رفتار تو نيست؟
...از مدير لي معذرت خواهي کن
و يک نامه معذرت خواهي هم بنويس
معذرت خواهي کتبي؟
من حتي تو دوران مدرسه هم چنين مزخرفي ننوشتم
چه عالي!الان بهترين وقته که يدونه بنويسي
اگر ننويسم چي؟
يک سوم حقوقت رو کم ميکنم
...و تو بايد سي ساعت
تو محلي که شرکت برات تعيين ميکنه خدمات اجتماعي انجام بدي
بيشتر از اين تظاهر به ناراحتي نکن
چي؟
بررسي عملي
بررسي عملي, دور سوم
دستشويي انتهاي راه روئه
نميخوام برم دستشويي
کارم تموم شد
فايلمو به ادرس ايميل ميفرستم
اينقدر زود؟
واقعا تموم کردي؟
...فکر ميکني اين همه راه رو تا اينجا اومدم
تا ببينم سرعت واي فاي چقدره؟
روز خوبي داشته باشي
براي مصاحبه دير نکن
از سر راهم برو کنار
...سلامتي
از همه چيز مهم تره @arirangfa_channel
آقا،يه چيزي داره اذيتم ميکنه @arirangfa_channel
تو خودت خرابکاري کردي؟ با اين سن و سال؟ خجالت اوره
موضوع اين نيست
راجع به سونگ ريونگه
واقعا اروم شده به پول هاي منم دست نزده
...اين درسته،ولي
....دفترهاي واقعي اون ها چي ؟
اون ها رو تحويل يه حسابدار تو سئول داده
اگر،به هر حال،يک کپي از اون ها داشته باشه
...ميتونه ازشون
براي اذيت کردن استفاده کنه
اون الان دقيقا کجاست؟
تازگيا نديدمش
شنيدم امروز کت و شلوار پوش رفته سئول
دقيقا نميدونم ميخواد چيکار کنه
...عوضي
...گانک شيک احمق
يک نامه معذرت خواي؟
تو سن و سال من؟
واقعا خجالت آوره
از طرف جادوگر بدجنس
نامه عذرخواهي بايد حداقل 5 صفحه باشه
با فونت تايم نيو رومن 11
پهني هر خط هم 170
در زمان مشخص هم حاضر بشه
باورنکردنيه
اين باور نکردنيه،من به کمک نياز دارم
اون خيلي آسون بود
ديگه همه چيز وابسته به مصاحبس
اون موقع راهم صاف و هموار ميشه
...چي
نميتونم کمکي کنم ولي واقعا خندم گرفته
واقعا متاسفم...از قصد نبود
واقعا چي کار کردي؟
متاسفم.فکر کنم مچ دستمو يکم زيادي تکون دادم
اين اولين وعده ي غذايي من تو تمام روز بود
واقعا؟ ...اون وقت چوب من
افتاد توش
ببين اينجارو
چرا تونستي؟
بايد ميديدي من دقيقا اينجا نشستم
براي چي چوب رو پرت کردي؟
بايد مينداختيش تو سطل آشغال
معذرت ميخوام ولي واقعا فکر نميکنم خيلي مسئله بزرگي باشه
يدونه جديدشو برات ميخرم
من ديگه در اون حد هم مردم آزار نيستم
يک کاسه بزرگ نودله
صبر کن
فراموشش کن فقط اينو از جلوم بردار
وقت ناهارم تموم شده
واقعا متاسفم
متاسفم
باور نکردنيه.دقيقا افتاده وسطش
رزومه
کيم سونگ ريونگ.سونگ ريونگ؟
اسمتو از رو جکي جان گذاشتي؟
نه
اسممو از ريو سونگ ريونگ
يکي از صاحب منصب ها و درستکاران دوره چوسان گذاشتن
راه سختي رو طي کردي
يک دبيرستان مرتبط با تجارت و بعدم مدرسه شبانه روزي
من واقعا دلم ميخواست در مورد تمام دنيا چيز ياد بگيرم
ولي مجبور شدم از مادربزرگ مريضم مواظبت کنم
همچنين مجبور بودم به صورت پاره وقت کار کنم
به نظرت موسسه بازرگاني تي کيو چجور جاييه؟
...شرکت کوچيکيه ولي جاي معتبريه که کلوب ها
و شرکت هاي ساختماني گون سان رو مديريت ميکنه
ما گفته بوديم که پيشينه متقاضي ها برامون اهميت نداره
ولي نميتونيم کسي با اين همه تفاوت رو قبول کينم
اين بده
نميدونم امتحانتو چي کار کردي
...ولي با صرف نظر از اون- باشه هرچي ميخواي باشه-
داري چي کار ميکني؟از ارازل و اوباشي؟
ميدونم.ميدونم که خيلي کمبود دارم
...ولي دليلي که باعث شد بخوام تو شرکت تي کيو باشم
اينه که اينجا به زندگي من تعادل و نظم ميده
وقتي سرباز بودم
عکسي از شرکتتون رو به کمدم زده بودم
...اولين هديه اي که عشق اول زندگيم به من داد
به پست تي کيو به من دستم رسيد
...آخرين غذايي که پدرم از خوردنش لذت برد رو
...قبل از اينکه بميره
...کيمباپ مثلثي بود که
از يکي از فروشگاه هاي شما خريده بودم
کمپاني شما بخش بزرگي از بهترين خاطرات منه
من تمام داشته هاي زندگيمو فدا ميکنم تا دين خودمو ادا کنم
...به من بگيد چي ميخواد
و من از جونم مايه ميزارم تا انجامش بدم
اگر به دردر نخور بودم،اون وقت اخراجم کنين
اگر منو باور ندارين
با خون خودم براتون امضا ميکنم
نه،لازم نيست،فهميديم
برو بشين سرجات
انگشتتو از دهنت بيار بيرون
چقدر عجيب بود
...پدر
بالاخره تونستم وارد تي کيو بشم
...اگر نتونم اين کارو بگيرم
اتاق مصاحبه براي رئيس بخش تجاري
چه خوب فيلم بازي کردم
عالي گريه کردم
خيلي بد گاز گرفتم؟
از هيچکدوم از داوطلب هاي نهايي خوشت اومده؟؟
...کيم سونگ ريونگ بدترين پيشينه رو داشت
نسبت به بقيه داوطلب ها
ولي تو آزمون عملي اول شد
اشتياق و علاقه لازم رو داره
استخدامش کن
کيم سونگ ريونگ
رزومه
مجوز حسابداري
فرار مالياتي،تبرئه شده
اين يارو ديگه کيه
من خيلي خيلي جدي ام
از 9 سالگي تا حالا دعا نکردم
لطفا،لطفا
يه کاري کن من وارد گروه تي کيو بشم
بزار اون ها آخرين کسايي باشن که به دست من شکار ميشن
بعدش ديگه درست و سالم زندگي ميکنم.قول ميدم
اوه.هي
بيا اينجا
فکر کردم قبلا جايي ديدمت
چرا تنهايي مشروب ميخوري؟
با بررسي بدني و توقيف رفتم
با هيچي اومدم بيرون
سر رئيسم داد زدم
و يه گزارش اشتباهي نوشتم
چه کاري ميتونم بکنم به جز مشروب خوردن؟
گوش بده
تو خيلي مغرور و از خودراضي هستي
چرا اون اينقدر بد به نظر نمياد؟
من شانس برنده شدنمو حساب کردم
ما که وکيل نيستيم
نميتونيم روي برنده شدن تمرکز کنيم
حدس بزن بدترين قسمت اينکه همش شکست بخوري چيه
عادت به شکست خوردن
...بهش عادت ميکني
و فراموش ميکني چطوري برنده بشي
شرم آور ترين قسمتش اينه
دونگ هون
تو مدت زيادي اينجا کار کردي
وقتشه که پيشرفت کني
ميبينمت
سلام،گوانگ سوک
نميخواد بياي سرکار- چرا؟-
خانوم مو فرفري کجاس؟
بريد پيداش کنيد و ازش بپرسيد
باشه- فهميدم-
...اون نوکر زشت رئيس هست
داره دفترو ميگرده تا دفتر هاي اصلي رو پيدا کنه
بايد يه مدت گور و گم بشي
کارشون که اينجا تموم بشه
ميان خونت.فرار کن
گوانگ سوک،زودباش- کمک-
رئيس،دختررو پيدا کرديم
!ولم کن
بهش دست نزن
بهش دست نزن...الو؟
الو؟گوانگ سوک
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
حتما کاري که ميکني مايه افتخارته
بسه اينقدر عين سگ پارس نکن
کپي هارو ميخوام- کپي وجود نداره-
من سطل آشغال رو نگاه کردم
کاغذهايي که دستگاه خوردشون کرده هنوز هست
ميبينم که داري از ان چشمات استفاده ميکني
همين الان کپي هارو بردار بيار واگن گل
...اگر نياري،فرفري
اسمت چيه؟
گوانگ سوک
صداتو نبر بالا
گوانگ سوک يه قسمتايي از بدنشو از دست ميده
چرا...الو؟
...من
...ميرم و
گوانگ سوک رو نجات ميدم
نميرم
ميرم.نميرم.ميرم.نميرم
ميرم
نميرم
ميرم
رئيس کيم
خداي من
ببين کي اينجاس
حالم داره بهم ميخوره،خجالت آوره
اينجا ديگه چه خراب شده ايه؟
مثل پايان افتضاح يک فيلم تو تعطيلاته
زندگي هم به همين افتضاحيه
اونا کپي هاس؟
چقدر زياده
اول بزارين گوانگ سوک بره
اول بايد چيزي که تو دستت هست رو ببينم
چرا ميخواي کار رو سخت تر از ايني که هست بکني؟
متنفرم وقتي حرف ميزني
!کاغذارو نشون بده
يه جور رفتار نکن انگارکلفتت جلوت وايساده
بفرما
اينم از کاغذا
روز خوبيه واسه اينکه ههمون بريم رو هوا
تو عقلم داري؟
نيازي به دعوا و پرخاش نيست
رفتارتو درست کن
دارم خوب رفتار ميکنم ديگه !بزار گوانگ سوک بره
بزار اون بره
کمکش کن بياد پايين
بزار بره
رئيس کيم
از اينجا برو بيرون
!برو بيرون
رئيس کيم.تو فوق العاده اي
حالا کپي هارو بهم بده
واسه چي؟تا بعدش بسوزونيم؟
چرا بايد اين کارو بکنم؟ تو اصلا مهم نيستي
بيا همينجا تمومش کنيم
عضو گروه تروريستي شدي؟
بمب گزاري؟
نميخوام اين کارو بکنم
دنبال من نياين...حق ندارين دنبال من بياين
همينجا بمون
نکن
فندک چرب بود؟
بگيريدش
!بگيريدش
!گمش نکنين
واي نه
هنوز اونجاس
برو اونور
!احمقا
هي!کپي ها کجان؟
صدات چقدر عجيب شده
صدات نازک شده
اين از گازهاي منفجر شونده نيست
هليوم
هليوم؟
کپي ها کجاس؟
!بگيريدش احمقا
!يه کاري بکنيد
!بگيريدش
!هرجور شده بگيريدش
!فقط بگيريدش
به خاطر اون درخواست موفقتون بهتون تبريک ميگم
از طريق ايميل باهاتون تماس ميگيريم
تبريک ميگم
مشت
لگد
مشت
لگد
مشت
لگد
به خاطر درخواست موفقتون بهتون تبريک ميگيم
رئيس کيم
هيچکس نميتونه منو متوقف کنه
هيچکس منو نميشناسه
چجوري منو اينجا پيدا کردي؟
از اينجا برو بيرون
تو دستيار بائه دوک بوکي؟درسته؟
اينجا درخواست دادي چون پول واسه جمع کردن زياده
کاري هست که بايد انجام بدي
هيچکس نميتونه بفهمه
...سوال نپرس
هرچي که من ميگم همونه
اگر کاري که ميگمو انجام ندي
ميندازمت زندان
فکر کردي من ميترسم؟
من يه پول گنده ميدزدم و ميرم دانمارک
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - سمانه * @arirangfa_channel1